spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     فهرست مندرجات فصل ۹ ۹.۳ حالت اضافه ملکی‌ - Genitiv
  learn languages with music Classic Rocks

صفحه قبل
فصل ۹: صرف کلمات در زبان آلمانی‌

۹.۳ حالت اضافه ملکی‌ - Genitiv

در تصویر دوم میبینیم که ماشین به مرد مسن که کنار آن ایستاده تعلق دارد. مالکیت در زبان آلمانی‌ با Genitiv تعریف میشود. در حالت اضافه ملکی‌ در جمله دو اسم پشت سر هم قرار میگیرند که در فارسی به آن مضاف و مضاف الیه میگویم و برای اتصال این دو اسم در فارسی به اسم اول کسره اضافه میشود.

das Auto des Mannes = ماشینِ مرد.

در زبان آلمانی‌ حرف تعریف اسم دوم تغییر می‌کند یا به عبرت دیگر صرف میشود:

article
noun preposition article noun
  das   Haus   -   der   Frau
  the   house   of   the   woman  

به مثال زیر توجه کنید.

das Haus der Frau
der Frau مضاف الیه در جمله می‌باشد نه die Frau. در واقع حرف تعریف die تبدیل به der میشود. این همانند نقش کسره در زبان فارسی برای اتصال دو اسم می‌باشد.

در حالت Genitiv حرف تعریف معین در حالت مذکر der و خنثی das تبدیل به des میشوند و حرف تعریف مونث die و جمع die تبدیل به der میشوند.

  declination in German and the English system
das Haus - der Frau Nominative: die Frau Genitive: der Frau
  the house of the woman preposition de
  das Haus - der Frauen Nominative: die Frauen Genitive: der Frauen
  the house of the women preposition de
  das Haus - des Mannes Nominative: der Mann Genitive: des Mannes
  the house of the man preposition of
  das Haus - der Männer Nominative: die Männer Genitive: der Männer
  the house of the men preposition of
  das Haus - des Kindes Nominative: das Kind Genitive: des Kindes
  the house of the child preposition of
  das Haus - der Kinder Nominative: die Kinder Genitive: der Kinder
  the house of the children preposition of

حالت اضافه ملکی‌ در جواب به سوال "متعلق به چه کسی‌ یا چه چیزی؟" (?wessen) مشخص میشود.

ماشینِ پدرم.
ماشین متعلق به چه کسی‌ است؟ پدرِ من.
درِ خانه.
در متعلق به چه چیزی است؟ مالِ خانه.
صفحه قبل